⭐Tuy nhiên, để dễ hiểu, ad có thể giải thích ngắn gọn như sau:
☘️Khi bạn 習う (narau) bạn đến lớp học, nghe giáo viên giảng, và ghi chép các kiến thức được truyền đạt, và bạn 勉強する ( benkyou suru ) những thứ đó. Có thể hiểu nôm na, 習う là việc học có thầy, có người hướng dẫn, giảng dạy. Còn 勉強する là tự tìm tòi, tự học (có thể là học 1 kiến thức mới hoàn toàn, cũng có thể là tự học lại những gì đã được giảng dạy). Bạn tới lớp học, nghe giảng thì nhiều nhưng bạn tiếp thu và thực sự học được bao nhiêu? Đó mới là điều quan trọng.

☘️Một Sensei giỏi sẽ muốn bạn đến với họ và tiếp thu kiến thức, nhưng một số thầy cô khác chỉ muốn bạn tiếp nhận các bài học và sử dụng theo khuôn mẫu. Rốt cuộc cũng chỉ để họ đạt được mục tiêu và danh tiếng, và để kiếm tiền.

☘️Do đó, là một người học tiếng Nhật, luôn phải nhớ tiếng Nhật là công cụ, không phải là đích đến. Cho dù là học thầy cô, hay tự học tại nhà thì hãy thực sự học và làm chủ tiếng Nhật theo cách riêng của bạn chứ đừng chỉ cắp sách tới lớp, ghi chép vài câu, rồi cứ thế làm theo như một con robot.