言語を選択してください。

Vui lòng chọn một ngôn ngữ.

Please select a language.

在ベトナム日本国大使館

2020.01.06

円借款「ハロン市下水排水処理計画」の交換公文の署名・交換 Ký k... [在ベトナム日本国大使館]

円借款「ハロン市下水排水処理計画」の交換公文の署名・交換
Ký kết và trao đổi công hàm trao đổi của Dự án thoát nước và xử lý nước thải thành phố Hạ Long (vốn vay)

 6日,訪越中の茂木敏充外務大臣は,ファム・ビン・ミン副首相兼外務大臣の立ち会いのもと,ディン・ティエン・ズン財政大臣との間で,円借款「ハロン市下水排水処理計画」の交換公文を署名・交換しました。
 今回の署名により,2年半ぶりにベトナムでの新規の円借款事業が開始されます。...
今後とも,我が国は,インフラ整備や人材育成を通じて,ベトナムの経済成長をお手伝いします。

1.案件の概要
ハロン市下水排水処理計画(供与限度額118億9,100万円)
この計画は,産業排水及び生活排水が増大しているベトナム北部クアンニン省ハロン市において,下水道システムの整備を行うものです。これにより,約25万人分の下水処理環境が向上し,同市の公衆衛生環境の改善と世界自然遺産であるハロン湾海域の水質保全に貢献することが期待されます。

2.供与条件
(1)金利:年0.3%(コンサルタント部分は年0.01%)
(2)償還期間:40年(10年の据置期間を含む)
(3)調達条件:一般アンタイド

 最後になりましたが,本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
-----------------------------------------------------------
Trong chuyến thăm Việt Nam, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Nhật Bản Motegi Toshimitsu đã ký kết và trao đổi Công hàm trao đổi của “Dự án thoát nước và xử lý nước thải thành phố Hạ Long (vốn vay)” với Bộ trưởng Bộ Tài chính Việt Nam Đinh Tiến Dũng dưới sự chứng kiến của Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Việt Nam Phạm Bình Minh vào ngày mùng 6 tháng 1.
Việc triển khai thực hiện Dự án vốn vay mới tại Việt Nam đã được nối lại sau 2 năm rưỡi thông qua việc ký kết lần này.
Nhật Bản sẽ tiếp tục giúp Việt Nam tăng trưởng kinh tế thông qua xây dựng hạ tầng và đào tạo nguồn nhân lực trong thời gian tới.

1. Khái quát về dự án
Dự án thoát nước và xử lý nước thải thành phố Hạ Long (hạn mức khoản vay trị giá 11, 891 tỷ yên)
Dự án này sẽ xây dựng hệ thống thoát nước tại thành phố Hạ Long tỉnh Quảng Ninh ở miền Bắc Việt Nam, nơi có lượng nước thải công nghiệp và nước thải sinh hoạt đang ngày càng gia tăng. Dự án được kỳ vọng sẽ góp phần nâng cấp hệ thống xử lý nước thải cho khoảng 250.000 người dân, cải thiện môi trường vệ sinh công cộng của thành phố cũng như bảo toàn chất lượng nước của khu vực vịnh Hạ Long- di sản thiên nhiên thế giới.

2. Điều kiện vay
(1) Lãi suất: 0,3% năm (phần tư vấn là 0,01% năm)
(2) Thời hạn hoàn trả: 40 năm (gồm cả thời gian ân hạn 10 năm)
(3) Điều kiện mua sắm: không ràng buộc

画像に含まれている可能性があるもの:1人以上
画像に含まれている可能性があるもの:3人、、スマイル、立ってる(複数の人)、スーツ
※本ニュースはRSSにより自動配信されています。
本文が上手く表示されなかったり途中で切れてしまう場合はリンク元を参照してください。