言語を選択してください。

Vui lòng chọn một ngôn ngữ.

Please select a language.

在ベトナム日本国大使館

2019.12.05

8日(日)、ベトナム婦人新聞社主催により、日越交流チャリティ... [在ベトナム日本国大使館]

8日(日)、ベトナム婦人新聞社主催により、日越交流チャリティーイベント「Mottainai2019 in Hanoi」がハノイ市リータイトー公園周辺で開催されます。
Ngày 8 tháng 12 (Chủ nhật) tới, “Chương trình Mottainai 2019” – sự kiện từ thiện giao lưu Nhật – Việt do Báo Phụ nữ Việt Nam chủ trì sẽ diễn ra tại khu vực Vườn hoa Tượng đài Lý Thái Tổ.

本イベントは、交通事故による障害児童や遺児を支援しながら、交通事故の悲惨さと交通事故防止を訴えていくチャリティイベントで、本年で7回目の開催となります。

...

本イベントが開催されることとなったのは、婦人新聞社が、物を大切に使う「もったいない」という日本の文化と出会ったことがきっかけでした。

当日は、この「もったいない文化」を中心に、チャリティラン、チャリティマーケット、日越食ブースをはじめ、親子で学び、楽しめるイベントやステージパフォーマンスが催されます。

本イベントは、後援の日本大使館をはじめ、多くの日本の企業・団体も参加しています。当日、日本大使館の館員はチャリティランに出走するほか、オークションやマーケットにも協力をしています。

行事の概要は以下のとおりです。
8日(日)、ぜひリータイトー公園でお会いしましょう!

「第7回Mottainai2019イベント in Hanoi」
コンセプト:リサイクル・リユースを促進しながら交通事故被害児童を救おう!
開催日時:2019年12月8日(日)7:00 ~17:00
開催場所:リータイトー公園(及びホアンキエム湖外周)
主催:ベトナム婦人新聞社
後援:在ベトナム日本国大使館、ベトナム日本商工会議所
主な行事:チャリティラン、チャリティーマーケット、チャリティオークション、パッケージクラフトワークショップ、日本の絵本(越語版)とのふれあいをはじめとする体験ブース、ステージパフォーマンス、日越食ブース、ユニークで効果的なスポーツ用具体験コーナーやサッカースルーパスゲームなど。

-----------------------------

Sự kiện này là hoạt động từ thiện nhằm mục đích hỗ trợ các trẻ em mồ côi, tàn tật do tai nạn giao thông, đồng thời chia sẻ những nỗi đau thương do tai nạn giao thông gây ra và kêu gọi ý thức phòng tránh tai nạn giao thông. Đây là lần thứ 7 sự kiện được tổ chức.

Sự kiện được khởi xướng khi Báo Phụ nữ Việt Nam biết tới “Mottainai” – một nét văn hóa thể hiện tinh thần trân trọng đồ vật của Nhật Bản.

Lấy “văn hóa Mottainai” làm trung tâm, sự kiện lần này sẽ diễn ra nhiều hoạt động mà cha mẹ và các con có thể cùng học hỏi và tận hưởng niềm vui như giải chạy từ thiện, hội chợ từ thiện, các gian hàng ẩm thực Nhật – Việt và các tiết mục trình diễn trên sân khấu.

Sự kiện có sự tham gia của nhiều doanh nghiệp, tổ chức của Nhật Bản trong đó có Đại sứ quán Nhật Bản với vai trò là đơn vị bảo trợ. Tại sự kiện năm nay, cán bộ của Đại sứ quán sẽ tham gia giải chạy từ thiện và hỗ trợ trong các hoạt động như đấu giá, hội chợ.

Xin mời tham khảo thông tin khái quát về sự kiện bên dưới bài viết.
Hẹn gặp lại các bạn tại Vườn hoa Tượng đài Lý Thái Tổ vào ngày 8 tháng 12 (Chủ nhật) tới!

“Chương trình Mottainai 2019 lần thứ 7 tại Hà Nội”
Thông điệp (tạm dịch): Cùng chung tay thúc đẩy việc tái chế, tái sử dụng và giúp đỡ trẻ em là nạn nhân của tai nạn giao thông!
Thời gian tổ chức:7:00 – 17:00 ngày 8 tháng 12 năm 2019 (Chủ nhật)
Địa điểm: Vườn hoa Tượng đài Lý Thái Tổ (và khu vực xung quanh Hồ Hoàn Kiếm)
Đơn vị tổ chức: Báo Phụ nữ Việt Nam
Đơn vị bảo trợ: Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam, Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Việt Nam

Các sự kiện chính: giải chạy từ thiện, hội chợ từ thiện, đấu giá từ thiện, workshop hướng dẫn xếp giấy bằng vỏ hộp sản phẩm, gian trải nghiệm tranh truyện Nhật Bản bằng tiếng Việt, tiết mục biểu diễn trên sân khấu, các gian giới thiệu ẩm thực Nhật – Việt, gian trải nghiệm các dụng cụ thể thao độc đáo và hiệu quả, trò chơi sút bóng qua chướng ngại vật.v.v…

※本ニュースはRSSにより自動配信されています。
本文が上手く表示されなかったり途中で切れてしまう場合はリンク元を参照してください。