言語を選択してください。

Vui lòng chọn một ngôn ngữ.

Please select a language.

在ベトナム日本国大使館

2019.11.21

日本で暮らす外国人のための「生活・就労ガイドブック」 “Sách hư... [在ベトナム日本国大使館]

日本で暮らす外国人のための「生活・就労ガイドブック」
“Sách hướng dẫn về cuộc sống và làm việc” dành cho người nước ngoài đang sinh sống tại Nhật Bản
※日本語は,ベトナム語の後ろにあります。

Chính phủ Nhật Bản đã xây dựng “Sách hướng dẫn về cuộc sống và làm việc”, trong đó cung cấp đầy đủ những thông tin cần thiết giúp người nước ngoài có thể yên tâm sinh sống và làm việc tại Nhật Bản.

...

Cuốn sách này tổng hợp tất cả những thông tin cơ bản nhất, rất hữu ích đối với những người Việt Nam có dự định sang Nhật Bản hoặc đang sinh sống tại Nhật Bản. Hãy tham khảo để có được những thông tin cần thiết.

(Tiếng Việt) http://www.moj.go.jp/content/001304607.pdf
(Tiếng Nhật)http://www.moj.go.jp/nyuukokuk…/…/nyuukokukanri10_00047.html
(Tiếng Anh) http://www.moj.go.jp/nyuukok…/…/m_nyuukokukanri10_00006.html

(Sách hướng dẫn bằng tiếng Nhật tập hợp tất cả những thông tin đơn giản nhưng quan trọng và hữu dụng ngay)
http://www.moj.go.jp/nyuukokuk…/…/nyuukokukanri10_00062.html

Nội dung Sách hướng dẫn:
Chương 1: Những điều cần thiết khi sinh sống tại Nhật Bản
Chương 2: Chính quyền thành phố, quận, phường, xã
Chương 3: Làm việc tại Nhật Bản
Chương 4: Sinh con và dạy con
Chương 5: Giáo dục
Chương 6: Y tế
Chương 7: Lương hưu, phúc lợi
Chương 8: Thuế
Chương 9: Giao thông
Chương 10: Trường hợp khẩn cấp (bị bệnh và sự cố bất ngờ), thiên tai (bão, đông đất)
Chương 11: Tìm nhà để ở
Chương 12: Cuộc sống tại Nhật Bản

Tại “Trang web – cổng thông tin hỗ trợ cuộc sống của người nước ngoài” dưới đây, bạn có thể tìm hiểu những nội dung khác không có trong “Sách hướng dẫn” nêu trên như: “Số liên lạc khi gặp khó khăn”, “Danh sách đầu mối liên lạc để trao đổi thông tin tại các khu vực”. Các thông tin này chỉ được cung cấp bằng tiếng Nhật và tiếng Anh. Hãy sử dụng hiệu quả các nguồn thông tin này.

(Tiếng Nhật) http://www.moj.go.jp/nyuukokuk…/…/nyuukokukanri10_00055.html
(Tiếng Anh) http://www.moj.go.jp/nyuukok…/…/m_nyuukokukanri10_00006.html

-----------------------------------------------------------
 この度,日本政府は,日本で暮らす外国人の安全・安心な生活・就労のために必要な情報を掲載した「生活・就労ガイドブック」を作成しました。
 日本で暮らすことを考えている,既に日本で暮らしているベトナム人にとって役立つ,基本的な情報がまとまっていますので,参考にしてください。

(ベトナム語)
http://www.moj.go.jp/content/001304607.pdf
(日本語)http://www.moj.go.jp/nyuukokuk…/…/nyuukokukanri10_00047.html
(英語)http://www.moj.go.jp/nyuukok…/…/m_nyuukokukanri10_00006.html

(すぐに使う大事な情報を簡単な日本語でまとめたガイドブック)
http://www.moj.go.jp/nyuukokuk…/…/nyuukokukanri10_00062.html

ガイドブックの内容:
第1章 日本に住むために必要なこと
第2章 市役所、区役所、町役場、村役場
第3章 日本で働く
第4章 子どもを産んで育てる
第5章 教育
第6章 医療
第7章 年金・福祉
第8章 税金
第9章 交通
第10章 緊急(急な病気や事故)・災害(台風や地震)
第11章 住む家を探す
第12章 日本の生活

 なお,以下の「外国人生活支援ポータルサイト」では,上記のガイドブックのほかに,「困ったときの連絡先」「地域における相談窓口一覧」も調べられます。日本語・英語の情報のみとなりますが,活用ください。

(日本語) http://www.moj.go.jp/nyuukokuk…/…/nyuukokukanri10_00055.html
(英語)http://www.moj.go.jp/nyuukok…/…/m_nyuukokukanri10_00006.html

※本ニュースはRSSにより自動配信されています。
本文が上手く表示されなかったり途中で切れてしまう場合はリンク元を参照してください。