言語を選択してください。

Vui lòng chọn một ngôn ngữ.

Mangyaring pumili ng isang wika.

在ベトナム日本国大使館

2019.06.04

G20大阪サミットの開催と、開催に伴う交通規制・空港混雑について... [FACEBOOK]

G20大阪サミットの開催と、開催に伴う交通規制・空港混雑について
Những lưu ý về công tác phân luồng giao thông và tình trạng ùn tắc sân bay trong thời gian diễn ra Hội nghị thượng đỉnh G20 Osaka

 6月28日及び29日、日本で初めての開催となるG20サミット(金融・世界経済に関する首脳会合)が大阪で開催される予定です。同サミットには37の国・国際機関が参加予定で、ベトナムも招待国として、政府首脳が参加予定です。

...

Từ ngày 28 đến ngày 29 tháng 6 tới, Hội nghị thượng đỉnh G20 (hội nghị thượng đỉnh về tài chính và kinh tế thế giới) tổ chức lần đầu tiên tại Nhật Bản dự kiến sẽ diễn ra tại Osaka. Hội nghị này dự kiến có sự tham dự của 37 quốc gia và cơ quan quốc tế trong đó có sự tham dự của lãnh đạo cấp cao Chính phủ Việt Nam.

 G20大阪サミット開催に伴い、6月27日~30日の間、大阪府内で大規模な交通規制が敷かれる予定です。この間、大阪をはじめとする関西地方にお越しの方におかれましては、交通規制情報を事前に確認の上、なるべく鉄道などの公共交通機関をご利用いただきますよう御協力をお願いします。

Trong thời gian diễn ra Hội nghị thượng đỉnh G20 từ ngày 27 tới ngày 30 tháng 6, tỉnh Osaka dự kiến sẽ thực hiện công tác phân luồng giao thông với qui mô lớn trên địa bàn tỉnh. Trong thời gian này, rất mong các quý vị tới khu vực Kansai trong đó có Osaka sẽ kiểm tra trước các thông tin về phân luồng giao thông, và tích cực sử dụng các phương tiện giao thông công cộng như đường sắt.

 各種アクセス規制がありますところ,サミット開催期間中に玄関口として利用される関西3空港(関西国際空港,大阪国際空港(伊丹空港),神戸空港)をご利用の方は,十分な時間の余裕をもってお越しください。特に,関西国際空港と大阪国際空港(伊丹空港)では,空港保安対策を強化しており,旅客ターミナル入口においては,同期間中,警察官が航空機利用の分かる航空チケット,Eチケット,航空予約券などの確認を行いますので,事前にご準備をお願いいたします。航空チケットなどをお持ちでない方は,手荷物などの確認を行います。皆様のご理解とご協力のほどよろしくお願いいたします。

Việc điều chỉnh sẽ được áp dụng với các loại phương tiện giao thông, do đó, rất mong các quý vị sử dụng 3 sân bay cửa ngõ của khu vực Kansai trong thời gian diễn ra Hội nghị thượng đỉnh G20 (gồm Sân bay Quốc tế Kansai, Sân bay Quốc tế Osaka (sân bay Itami), sân bay Kobe); thu xếp đến sân bay sớm nhất có thể để làm các thủ tục cần thiết. Đặc biệt, trong thời gian này, tại Sân bay Quốc tế Kansai và Sân bay Quốc tế Osaka (sân bay Itami), nhằm đẩy mạnh công tác đảm bảo an ninh hàng không, cảnh sát sẽ tiến hành kiểm tra một số giấy tờ để chứng minh hành khách tham gia chuyến bay như vé máy bay, vé máy bay điện tử, phiếu đặt chỗ máy bay tại cửa ra vào nhà ga sân bay. Vì vậy, quý vị vui lòng chuẩn bị trước những giấy tờ trên. Đối với các quý vị không mang theo vé máy bay, cảnh sát sẽ tiến hành kiểm tra hành lý mang theo. Rất mong nhận được sự thông cảm và hợp tác của quý vị.


※詳細情報についてはこちらを確認ください。
Xin tham khảo đường link dưới đây để biết thêm thông tin chi tiết.

G20公式ウェブサイト(日本語/英語)
Trang web chính thức của Hội nghị thượng đỉnh G20 (Tiếng Nhật/ Tiếng Anh)
https://g20.org/jp/

大阪府警察ホームページ
Trang web của Sở cảnh sát tỉnh Osaka
https://www.police.pref.osaka.lg.jp/topics/G20/7402.html

関西国際空港ホームページ
Trang web sân bay quốc tế Kansai
https://www.kansai-airport.or.jp/notices/g20

大阪国際空港(伊丹空港)ホームページ
Trang web sân bay quốc tế Osaka (sân bay Itami) 
https://www.osaka-airport.co.jp/notices/g20

案内パンフレット(2019年G20大阪サミット関西推進協力協議会作成)
Tài liệu hướng dẫn (do Hội đồng Xúc tiến hợp tác Kansai Hội nghị thượng đỉnh G20 Osaka năm 2019 biên soạn)
https://www.vn.emb-japan.go.jp/files/000484677.pdf

外務省が運営するG20大阪サミット公式サイトです。2019年6月28日・29日、大阪サミットが開催されます。
リンク元: FACEBOOK
※本ニュースはRSSにより自動配信されています。
本文が上手く表示されなかったり途中で切れてしまう場合はリンク元を参照してください。