言語を選択してください。

Vui lòng chọn một ngôn ngữ.

Mangyaring pumili ng isang wika.

在ベトナム日本国大使館

NEWSニュース

阿部守一長野県知事のベトナム訪問 Chuyến thăm Việt Nam của Thố... [FACEBOOK]

2019.08.19

阿部守一長野県知事のベトナム訪問 Chuyến thăm Việt Nam của Thố... [FACEBOOK]

阿部守一長野県知事のベトナム訪問 Chuyến thăm Việt Nam của Thống đốc tỉnh Nagano ABE Shuichi  8月13日から16日までの日程で、阿部守一長野県知事がベトナムを訪問しました。阿部知事は13日から15日までのハノイ滞在中、フック首相、ズン労働・傷病兵・社会問題省副大臣と会談するとともに、同省との間で観光、介護分野にかかる「人材育成に関する覚書」を締結しました。...  Từ ngày 13/8 đến ngày 16/8, Ông ABE Shuichi, Thống đốc tỉnh Nagano đã đến thăm Việt Nam. Trong thời gian ở Hà Nội từ ngày 13/8 đến ngày 15/8, Ông ABE đã có buổi chào xã giao Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và hội đàm với Thứ trưởng Lê Tấn Dũng, Bộ Lao Động, Thương Binh và Xã hội, đồng thời giữa hai bên đã ký kết “Biên bản ghi nhớ hợp tác về phát triển nguồn nhân lực” trong lĩnh vực du lịch, hộ lý.

杉良太郎 日越/越日特別大使・日ASEAN特別大使の訪越 Chuyến th... [FACEBOOK]

2019.08.16

杉良太郎 日越/越日特別大使・日ASEAN特別大使の訪越 Chuyến th... [FACEBOOK]

杉良太郎 日越/越日特別大使・日ASEAN特別大使の訪越 Chuyến thăm Việt Nam của Đại sứ đặc biệt Nhật - Việt/Việt - Nhật, Đại sứ đặc biệt Nhật Bản – ASEAN SUGI Ryotaro 【日本語/Tiếng Nhật】  7月26日から29日にかけて、杉良太郎日越・越日特別大使が訪越されました。26日には、杉大使はティエン保健大臣、トー・ラム公安大臣、ダム副首相への表敬を行いました。表敬において、杉大使は、ティエン保健大臣とベトナムにおける病院建設をはじめとした医療分野における日越協力について、トー・ラム公安大臣と警察・消防・矯正・テロ対策分野等について、ダム副首相と人材育成・医療・公安・経済・文化交流をはじめとした様々な分野について意見交換を行いました。...続きを読む+6

海上保安庁練習船「こじま」のダナン寄港 Tàu huấn luyện Kojima ... [FACEBOOK]

2019.08.15

海上保安庁練習船「こじま」のダナン寄港 Tàu huấn luyện Kojima ... [FACEBOOK]

海上保安庁練習船「こじま」のダナン寄港 Tàu huấn luyện Kojima của Cảnh sát biển Nhật Bản thăm Đà Nẵng 【日本語/Tiếng Nhật】  7月25日から28日までの間、海上保安庁練習船「こじま」(戸ノ崎博宣船長ほか乗組員・実習生 計87名乗船、総トン数約3,000トン)がダナンに寄港しました。練習船「こじま」のダナン寄港は4回目となり、昨年に引き続き2年連続となります。...    4日間のダナン寄港中、練習船船長等によるダナン市人民委員会ほか関係先表敬、実習生によるベトナム海上警察第二管区司令部及びダナン海上捜索救助調整センター(MRCC)施設見学、船上レセプション等が行われました。  26日の船上レセプションには、当館麻妻次席公使が出席し、挨拶の中で、「こじま」の寄港は、法の支配に基づく「自由で開かれたインド太平洋」の実現に寄与するものであり、先般の日越首脳間の合意を具体化するものであること、日越両国の海上保安機関の信頼関係の強化は、両国の海上安全保障、地域の平和にとって、大変重要である旨述べました。  28日、練習船「こじま」はダナンでの行事を無事終了し、日本(呉)に向けて出港しました。 【ベトナム語/Tiếng Việt】 Tàu huấn luyện Kojima của Cảnh sát biển Nhật Bản (Japan Coast Guard – JCG) tải trọng 3.000 tấn do thuyền trưởng Tonozaki Hironobu chỉ huy cùng 87 thủy thủ, học viên đã thăm hữu nghị Đà Nẵng từ ngày 25 đến ngày 28 tháng 07 năm 2019. Đây là chuyến thăm hữu nghị lần thứ 4 của Tàu huấn luyện Kojima tới Đà Nẵng, cũng là năm thứ 2 liên tiếp tàu ghé cảng Tiên Sa. Trong chuyến thăm kéo dài 4 ngày, nhóm sỹ quan chỉ huy tàu đã đến chào xã giao lãnh đạo Ủy ban Nhân dân thành phố Đà Nẵng cùng các cơ quan liên quan, học viên trên tàu Kojima tới thăm quan Bộ Tư lệnh Cảnh sát biển vùng 2 và Trung tâm Phối hợp Tìm kiếm Cứu nạn Hàng hải Khu vực 2 (MRCC Đà Nẵng), tổ chức tiệc chiêu đãi trên tàu. Phát biểu tại tiệc chiêu đãi trên tàu, Phó đại sứ Nhật Bản tại Việt Nam ASAZUMA Shinichi bày tỏ chuyến thăm của Tàu Kojima sẽ đóng gióp vào việc thực hiện sáng kiến “Ấn Độ dương – Thái Bình dương tự do và rộng mở” dựa trên thượng tôn pháp luật, đồng thời là một hoạt động cụ thể hóa sự nhất trí của lãnh đạo hai nước trong thời gian vừa qua. Phó đại sứ ASAZUMA Shinichi cũng nhấn mạnh việc tăng cường hiểu biết, tin cậy giữa cơ quan bảo an trên biển của Nhật Bản và Việt Nam có ý nghĩa hết sức quan trọng trong việc đảm bảo an ninh trên biển của hai nước và hòa bình trong khu vực. Sáng này 28 tháng 07, Tàu huấn luyện Kojima kết thúc tốt đẹp chuyến thăm Đà Nẵng và khởi hành về Hiroshima, Nhật Bản. +3

ASEAN-Japan Music Festival 2019 in VIETNAMの放映 Thông báo về..... [FACEBOOK]

2019.08.10

ASEAN-Japan Music Festival 2019 in VIETNAMの放映 Thông báo về..... [FACEBOOK]

ASEAN-Japan Music Festival 2019 in VIETNAMの放映 Thông báo về việc phát sóng Chương trình Đại nhạc hội ASEAN - Nhật Bản 2019 (diễn ra ngày 9 tháng 8 năm 2019) 8月11日(日)夜8:10からVTV1にて、先月末に開催されたASEAN-Japan Music Festival 2019 in VIETNAMが放送されます! Vào lúc 20:10 ngày mai (11 tháng 8), Chương trình Đại nhạc hội ASEAN - Nhật Bản 2019 (ASEAN - Japan Music Festival 2019 in VIETNAM) diễn ra vào cuối tháng 7 vừa qua tại Hà Nội sẽ được phát sóng trên kênh VTV1.... 本フェスティバルは、日本国際交流基金が主催、ベトナム国営放送が共催し、日本・ベトナムに加え、インドネシア、ミャンマー、ブルネイ、タイ、ラオスのトップアーティストらが出演。フェスティバルの会場は観客の熱気と歓声に包まれました。 Chương trình Đại nhạc hội này do Quỹ giao lưu Quốc tế Nhật Bản và Đài truyền hình Việt Nam phối hợp tổ chức, với sự góp mặt của các nghệ sĩ hàng đầu đến từ Nhật Bản, Việt Nam, Indonesia, Myanmar, Brunei, Thái Lan, Lào. 本フェスティバルは、昨年11月に日ASEAN首脳会談にて安倍総理が発表したASEAN-Japan Dayの一環で開催されたものです。 Đại nhạc hội lần này là một hoạt động nằm trong khuôn khổ sự kiện Ngày Nhật Bản - ASEAN (ASEAN - Japan Day) do Thủ tướng Nhật Bản ABE Shinzo nêu ra tại Hội nghị Cấp cao Nhật Bản - ASEAN diễn ra vào tháng 11 năm ngoái. Đại nhạc hội đã diễn ra trong sự cổ vũ nồng nhiệt của khán giả có mặt tại khán phòng. フェスティバル当日、観客は、音楽を通じ、国や言葉の違いを超えて共に歓声を上げ、心一つにする時間となりました。 Đại nhạc hội lần này đã trở thành một không gian mà ở đó nhờ âm nhạc khán giả cùng hòa nhịp trái tim và cổ vũ cho các nghệ sĩ tham gia chương trình vượt qua sự khác biệt về quốc gia, ngôn ngữ. 本フェスティバルの詳細及び放映については、下記URLより、国際交流基金HP(日・英)及びVTVのFacebook(越)にてご確認ください。 11日(日)夜8:10からVTV1にて、皆様ぜひお見逃しなく! Để biết thêm thông tin chi tiết về sự kiện, xin tham khảo trang web của Quỹ giao lưu Quốc tế Nhật Bản qua đường link dưới đây. Tham khảo thông tin nội dung và lịch phát sóng chương trình Đại nhạc hội tại trang web (tiếng Nhật, tiếng Anh) của Quỹ giao lưu Quốc tế Nhật Bản và trang facebook (tiếng Việt) của Đài truyền hình Việt Nam qua đường link dưới đây. Xin đừng bỏ lỡ chương trình Đại nhạc hội được phát sóng vào lúc 20:10 ngày mai (11/8) trên kênh VTV1! ※日本国際交流基金HP (Trang web của Quỹ giao lưu Quốc tế Nhật Bản): (JP)https://jfac.jp/…/ev…/e-asia2019-asean-japan-music-festival/ (EN)https://jfac.jp/…/ev…/e-asia2019-asean-japan-music-festival/ ※VTV Facebook (Trang facebook của VTV): https://www.facebook.com/1695807757332193/posts/2443612542551707/ ASEAN-Japan Music Festival 2019 in VIETNAM ―prayer for peace―/響きあうアジア2019 | イベント情報 | 国際交流基金アジアセンター※音楽祭の模様は、ベトナムで、VTV1チャンネルにて2019年8月11日(日曜日)現地時間20時10分からテレビ放送予定です。 国際交流基金アジアセンターは、ベトナム国営テレビ(VTV)と共催し、AS

阿部外務副大臣とズン・ベトナム政府官房長官との会談 Bộ trưởng,... [FACEBOOK]

2019.08.10

阿部外務副大臣とズン・ベトナム政府官房長官との会談 Bộ trưởng,... [FACEBOOK]

阿部外務副大臣とズン・ベトナム政府官房長官との会談 Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Mai Tiến Dũng hội đàm với Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Nhật Bản Toshiko Abe 【日本語/ Tiếng Nhật】... 8月6日,阿部俊子外務副大臣は訪日中のマイ・ティエン・ズン・ベトナム社会主義共和国政府官房長官(H.E. Mr. Mai Tien Dung, Minister, Chairman of the Office of the Government, the Socialist Republic of Viet Nam)と会談を行いました。 双方は,日・ベトナム関係の更なる発展に向けて意見交換を行うとともに,ズン官房長官から電子政府を含むベトナムの行政改革に対する日本の支援に感謝し,引き続き支援をしてほしい旨述べたのに対し,阿部副大臣からズン官房長官が進めている行政改革努力を支援したい旨述べました。 また双方は,電子政府分野の協力について共同プレスリリース(仮訳(https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000504418.pdf /(英文) https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000504419.pdf)を発出しました。 詳しくは,こちらの記事資料をご覧ください。 日本語:https://www.mofa.go.jp/mof…/press/release/press4_007681.html 【ベトナム語/ Tiếng Việt】 Ngày 6 tháng 8, Thứ trưởng Ngoại giao Toshiko Abe đã có buổi hội đàm với Ngài Mai Tiến Dũng, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam ( H.E. Mr. Mai Tien Dung, Minister, Chairman of the Office of the Government, the Socialist Republic of Viet Nam) trong chuyến thăm Nhật Bản vừa qua. Cùng với việc trao đổi ý kiến nhằm thúc đẩy hơn nữa mối quan hệ hợp tác giữa Nhật Bản và Việt Nam, Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Mai Tiến Dũng đã cảm ơn những hỗ trợ của Nhật Bản đối với Việt Nam trong cải cách hành chính bao gồm cả lĩnh vực chính phủ điện tử và bày tỏ mong muốn chính phủ Nhật Bản tiếp tục quan tâm hỗ trợ Việt Nam trong thời gian tới. Thứ trưởng Abe cho biết, phía Nhật Bản sẽ tiếp tục hỗ trợ hoạt động cải cách hành chính mà Ngài Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ Mai Tiến Dũng đang nỗ lực triển khai. Hai bên nhất trí ra Thông cáo báo chí chung về hợp tác trong lĩnh vực chính phủ điện tử (bản tiếng Anh ( https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000504419.pdf )) Xin mời xem Thông tin chi tiết theo đường dẫn dưới đây. Tiếng Nhật : https://www.mofa.go.jp/mof…/press/release/press4_007681.html

もっと見る

INFORMATION

名称 在ベトナム日本国大使館
電話 +84 24 3846 3000
住所 27 Liễu Giai, Ngọc Khánh, Ba Đình, Hà Nội,Việt Nam TEL:+84 24 3846 3000 アクセス
公式URL https://www.vn.emb-japan.go.jp
お問合せ・掲載申込み
TEL:+84 24 3846 3000